1
00:00:00,084 --> 00:00:02,252
[שירת ציפורים]
2
00:00:02,253 --> 00:00:04,254
- [נחירות]
- [נושף פטל]
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,005
- [נחירות]
- [גניחות]
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,801
- [נחירות]
- [צווחן]
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
[ERGDA-8 נאנח]
6
00:00:14,306 --> 00:00:15,473
[צפצופים]
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,935
[לחיים, צוחקים]
8
00:00:18,561 --> 00:00:19,729
וואו!
9
00:00:22,273 --> 00:00:24,191
[מזמזם]
10
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
[לחיים]
11
00:00:31,115 --> 00:00:32,116
[נהמות]
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,497
[מטופל צועק]
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,126
[מחקה סירנה]
14
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
[קורא]
15
00:00:49,175 --> 00:00:50,426
- [גניחה עמומה]
- [זיפף]
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,263
[צעקות, נאנקות]
17
00:01:04,023 --> 00:01:05,608
[ייפחה]
18
00:01:07,318 --> 00:01:08,944
[מכות]
19
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
[גונח]
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
[גניחות]
21
00:01:22,792 --> 00:01:25,127
הו-ווי!
22
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
? ?
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,535
[Sleech] אני אוהב את הטעם של חיבוק עכברוש,
אבל הריח מוזר.
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,453
[קלאק] זה כל כך מצחיק.
אני ההיפך.
25
00:02:00,454 --> 00:02:04,582
ד"ר סליץ'! סטייליסטית הנוצות שלי
יש פתיחה נדירה הערב.
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
- כל סיכוי שתוכל לכסות את שלי�-
- לא יכול לעשות.
27
00:02:06,544 --> 00:02:08,586
נרשמתי לחדש
תוכנית שיחות בית היום
28
00:02:08,587 --> 00:02:12,257
כי אני מנתח חסר פחד
עם עין חדה להרפתקאות.
29
00:02:12,258 --> 00:02:15,635
הו, זה כל כך מרגש. אני צריך לארוז
לך ארוחת צהריים. יש לך סוודר?
30
00:02:15,636 --> 00:02:19,347
קלאק, אני יכול לדאוג לעצמי.
אני זאב חלל בודד.
31
00:02:19,348 --> 00:02:21,307
ד"ר קלאק, האם תוכל...
32
00:02:21,308 --> 00:02:23,768
סליחה, ד"ר פלופ, אבל יש לי
הדייט הראשון שלי עם זיפא הלילה.
33
00:02:23,769 --> 00:02:27,772
אני לוקח אותה על סירת מרחפת רומנטית
דרך ביצות Fanzuu.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
[מצחקק] הם נותנים לך לגעת
צואת פאנזו.
35
00:02:29,859 --> 00:02:33,069
- דייט ראשון של קלאק? אני לא יכול לחכות.
- מה?
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,904
היא רק מתכוונת
שאתה בדרך כלל מרגיש נבוך
37
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
ובושה עמוקה אחרי הדייטים הראשונים שלך.
38
00:02:36,699 --> 00:02:39,033
היי, תזכור מתי אתה
קרא את כל הטקסטים האלה מאמא שלך
39
00:02:39,034 --> 00:02:41,327
לאותה ילדה בלתי נראית ולא עשתה זאת
להבין שהיא עזבה? [מצחקק]
40
00:02:41,328 --> 00:02:43,788
או הזמן הטלפת
עבר התקף פאניקה
41
00:02:43,789 --> 00:02:45,039
- רק מלשמוע את המחשבות שלך?
- [צחוק]
42
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
אה, לא. אני נורא בדייטים הראשונים.
43
00:02:47,585 --> 00:02:50,753
הו, אל תקשיב להם, קלאק.
זה הולך להיות נהדר.
44
00:02:50,754 --> 00:02:53,882
או בסדר. זה הולך להיות!
45
00:02:53,883 --> 00:02:57,302
פלוש, אני אכסה את הניתוחים שלך.
וגם סליץ', שלך.
46
00:02:57,303 --> 00:02:59,762
האחות טופ, אני אקח
כל הניתוחים הפתוחים היום.
47
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
אה, מה עם צואת Fanzuu?
48
00:03:01,724 --> 00:03:05,018
אני חייב לבטל.
אם זיפא תכיר אותי, הכל נגמר.
49
00:03:05,019 --> 00:03:08,688
ובכן, אני עוזב אז אין לי
לדבר עם כל אחד מכם יותר.
50
00:03:08,689 --> 00:03:12,525
ויש לי שיחות בית לעשות,
חיים להציל וג'טפודים לסילון.
51
00:03:12,526 --> 00:03:14,110
הו, אני אלווה אותך.
52
00:03:14,111 --> 00:03:16,487
היי, נרלו, אי פעם
עיצבת את הנוצות שלך?
53
00:03:16,488 --> 00:03:17,780
יש לך נוצות?
54
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
[נשימה שמחה]
55
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
- ד"ר קלאק.
- אה. ד"ר זיפה. [מגמגמים]
56
00:03:22,161 --> 00:03:23,620
ד"ר סליץ'.
57
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
[מצחקק]
58
00:03:29,418 --> 00:03:32,295
מה? הדרך הטובה ביותר להבטיח
אני וזייפה בסופו של דבר ביחד
59
00:03:32,296 --> 00:03:33,796
זה לעולם לא לצאת לדייט.
60
00:03:33,797 --> 00:03:37,383
אל תבטל. הדרך היחידה
אתה יכול להרוס את זה על ידי הימנעות ממנה.
61
00:03:37,384 --> 00:03:40,678
הו, סליץ', יש
הרבה דרכים אני יכול להרוס את זה.
62
00:03:40,679 --> 00:03:43,723
אם זה האדם הנכון,
אני לא חושב שאתה יכול לבלבל את זה.
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,224
זה לא כמוני ופלופ.
64
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
או אני ומאט. או אני ופלים.
65
00:03:48,604 --> 00:03:51,105
- האם אני הבעיה?
- זאב חלל בודד.
66
00:03:51,106 --> 00:03:53,316
אתה לא יכול להיות חמוד מביך
בריצות למסדרון לנצח.
67
00:03:53,317 --> 00:03:57,070
[נאחז] רגע, כן אני יכול. זהו!
68
00:03:57,071 --> 00:04:00,239
אני לא אבטל. אני הולך לעשות
מיקרו דייטים בהפסקות שלי,
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
ואז אני זוכה לראות אותה
ולא יהיה לי זמן להרוס את זה.
70
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
זה רעיון כל כך נהדר!
71
00:04:04,078 --> 00:04:05,578
זה רעיון רע מאוד.
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,789
תהנה להיות זאב קר ורעב.
73
00:04:07,790 --> 00:04:09,749
התקשר אליי כאשר התוכנית שלך
מתפוצץ לך בפרצוף!
74
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
אני תמיד עושה!
75
00:04:10,960 --> 00:04:14,420
[מוזיקת מדע בדיוני אופטימית מתנגנת]
76
00:04:14,421 --> 00:04:16,464
- [צועק]
- אתה השותף שלי?
77
00:04:16,465 --> 00:04:20,426
הא! "שׁוּתָף." לא, אני עושה את הפיילוט
תוכנית שיחות בית לבד
78
00:04:20,427 --> 00:04:21,761
כי אני מבלבל.
79
00:04:21,762 --> 00:04:23,763
[מצחקק] לא, אתה לא.
80
00:04:23,764 --> 00:04:27,308
תוכנית זו מבוססת על האחד
פיתחתי ב- Nebula, לבד.
81
00:04:27,309 --> 00:04:30,979
ועכשיו פלורק מביא את זה לכאן,
ודורשים לעשות זאת בזוגות.
82
00:04:30,980 --> 00:04:33,982
האם יש משהו יותר גרוע
מאשר לעבוד עם אנשים אחרים?
83
00:04:33,983 --> 00:04:39,445
[נאנח] בסדר.
בואו נסכים לעבוד לבד, ביחד.
84
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
- [נהנה]
היי, לא.
85
00:04:40,531 --> 00:04:43,032
- [נהנה]
- [אזל נאנק]
86
00:04:43,033 --> 00:04:44,702
{\an8}[פעמוני קונסולה]
87
00:04:45,869 --> 00:04:47,078
{\an8}[שניהם נאנחים]
88
00:04:47,079 --> 00:04:49,914
עכשיו, קח נשימה עמוקה,
לשבת על ברכי, ולחבק אותי.
89
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
[נהמות]
90
00:04:53,627 --> 00:04:55,253
[שניהם מתאמצים]
91
00:04:55,254 --> 00:04:57,338
אני שונא שזה מדע.
92
00:04:57,339 --> 00:04:59,882
היא נראתה כמו לוחמת.
מה עם האחרים?
93
00:04:59,883 --> 00:05:03,344
ובכן, קורבנות ההתרסקות
יש נקעים קלים,
94
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
אבל בחדשות מהנות: הם התאהבו.
95
00:05:05,848 --> 00:05:07,640
מה עם מייפו, החולה הנמס שלי?
96
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
מיפו מת.
97
00:05:11,437 --> 00:05:14,273
- [ERDGA-8] למייפו.
- [טאפ] למייפו.
98
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
היי, ארגדה.
היי, מאט. אתה מוכן?
99
00:05:17,818 --> 00:05:21,821
במשך יום שלם ללא כל מקרי חירום,
קשור לבריאות או לחטיף?
100
00:05:21,822 --> 00:05:25,533
- אני בטוח!
- אני מוכן לעבוד קשה כדי לא לעבוד!
101
00:05:25,534 --> 00:05:26,617
[צחוק]
102
00:05:26,618 --> 00:05:29,704
אתה יודע, אם אהבתי פעילויות קבוצתיות,
הייתי מקנאה.
103
00:05:29,705 --> 00:05:33,374
מגיע לך הפסקה.
העבודה שלך ממש קשה.
104
00:05:33,375 --> 00:05:35,044
תודה לך.
105
00:05:36,045 --> 00:05:38,796
המקור שלך מתמזג מחדש.
אין תנועה במשך שעה אחת,
106
00:05:38,797 --> 00:05:40,757
או שאתה יכול לקרוע את הגולגולת שלך לשניים.
107
00:05:40,758 --> 00:05:42,467
- ביי.
- [מייבב]
108
00:05:42,468 --> 00:05:44,719
[מתנשף] הו! אה, אוי...!
109
00:05:44,720 --> 00:05:48,057
ואחד ושתיים
ושלש וארבע וחמש, שש.
110
00:05:49,183 --> 00:05:50,183
[נאנח]
111
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
[נהמות]
112
00:05:55,981 --> 00:05:58,858
היי. האם תרצה ללטף
נבט זוחל?
113
00:05:58,859 --> 00:06:00,110
כַּמוּבָן.
114
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
[צוחק]
115
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
[מצחקק]
116
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
אז, לוח הניתוחים שלי
הוא למעשה ממש ארוז,
117
00:06:09,787 --> 00:06:13,164
ואני חשבתי,
היי, אולי במקום דייט ראשון אחד,
118
00:06:13,165 --> 00:06:15,541
יכולנו לקבל חבורה של מיקרו
היום, בהפסקות שלנו?
119
00:06:15,542 --> 00:06:18,628
זה יכול להיות כיף, כן. ואז
יש לי פחות זמן להיות עצבני.
120
00:06:18,629 --> 00:06:21,047
- אתה עצבני?
- אה, כמובן.
121
00:06:21,048 --> 00:06:23,132
אכלתי כל אגוז בעץ הזה.
122
00:06:23,133 --> 00:06:24,550
היו אגוזים בעץ הזה?
123
00:06:24,551 --> 00:06:26,010
מאות.
124
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
- [מוזיקה סוחפת, אוורירית מתנגנת]
- [זיפה מצחקקת]
125
00:06:31,850 --> 00:06:33,268
[צוחק]
126
00:06:34,561 --> 00:06:36,938
ממ. ממ.
127
00:06:36,939 --> 00:06:38,981
- [צוחק]
- עשינו את זה.
128
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
ארוחת חמש מנות בפחות מחמש דקות.
129
00:06:42,027 --> 00:06:43,111
[מתנשפים]
130
00:06:43,112 --> 00:06:46,072
האם הפריחה שלי? אני מגעיל?
131
00:06:46,073 --> 00:06:47,698
לא, לא, אתה חמוד, אתה חמוד.
132
00:06:47,699 --> 00:06:50,576
אני פשוט... אני חושב שאתה אלרגי
לעשב ה-Kluvo שבכריך.
133
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
הם שמים את זה בהכל עכשיו.
134
00:06:52,621 --> 00:06:56,457
קלובו. אני אוסיף את זה לרשימה
של 89 מזונות, ריחות ומחשבות
135
00:06:56,458 --> 00:06:58,459
שמפעילים את הפריחה שלי. [מצחקק]
136
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
אני יכול לנשק אותך.
אתה צריך.
137
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
{\an8}אני חייב ללכת. [מצחקק]
138
00:07:11,014 --> 00:07:12,682
אה. זה בשפה הצמחית.
139
00:07:12,683 --> 00:07:16,727
Gyfirra zddkkkk arythhfa.
140
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
יפה.
141
00:07:21,400 --> 00:07:24,236
[מוזיקת מדע בדיוני קלילה מתנגנת]
142
00:07:27,364 --> 00:07:28,739
[שניהם מתנשפים]
143
00:07:28,740 --> 00:07:31,951
מיקרו דייטים איתך הם הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.
144
00:07:31,952 --> 00:07:35,538
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.
אה, בצורה צוננת.
145
00:07:35,539 --> 00:07:36,622
[שניהם צוחקים]
146
00:07:36,623 --> 00:07:38,249
{\an8}[גניחות]
147
00:07:38,250 --> 00:07:40,835
{\an8}הלוואי שיכולתי לבזבז
יותר זמן איתך גם.
148
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
{\an8}[שואף]
149
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
[שואף]
150
00:07:49,094 --> 00:07:50,554
[צעקה מעוותת]
151
00:07:51,555 --> 00:07:54,390
אוף, אני עדיין יכול להרגיש את התאים שלך
רועד בשלי.
152
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
אפילו האטומים שלך אינם כפופים.
153
00:07:57,519 --> 00:08:00,772
[מוזיקת מדע בדיוני פאנקית מתנגנת]
154
00:08:03,400 --> 00:08:05,193
האם אתה אוהב את השיר הזה?
155
00:08:05,194 --> 00:08:06,360
אה, לא.
156
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
- [המוזיקה נכבית]
- גם אני לא.
157
00:08:10,449 --> 00:08:12,408
[חרקים מצייצים]
158
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
אתה נראה כל כך בבית בלכלוך ובחושך.
159
00:08:17,331 --> 00:08:19,207
- אוף. מספר ילדים.
- [ציוץ תרמיל]
160
00:08:19,208 --> 00:08:20,291
אני שונא משפחות.
161
00:08:20,292 --> 00:08:23,586
אנשים סומכים אחד על השני לתמיכה
מביך מבחינה אובייקטיבית.
162
00:08:23,587 --> 00:08:25,004
- בדיוק!
- [שניהם מצחקקים]
163
00:08:25,005 --> 00:08:26,131
[שניהם נהנים]
164
00:08:30,052 --> 00:08:31,135
שלום?
165
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
- שלום? אני ד"ר אזל--
- ואני דוקטור סליץ'.
166
00:08:34,306 --> 00:08:36,391
- כאן עבור Myrnu Ohnuu.
167
00:08:43,815 --> 00:08:46,192
[מוזיקת כינור מתנגנת חלושה]
168
00:08:46,193 --> 00:08:49,779
הו, טוב, הרופאים כאן,
169
00:08:49,780 --> 00:08:52,406
לעזור לנו עם הטפרים הכפופים שלך.
170
00:08:52,407 --> 00:08:55,117
אנחנו חוגגים
יום ההולדת של סבתא אוחנו.
171
00:08:55,118 --> 00:08:56,452
תרצה פשטידה?
172
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
ובכן, אני אוהב פשטידה.
אני אוהב פשטידה.
173
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
- [לגוע]
- ממ.
174
00:09:05,045 --> 00:09:08,339
אני לא-- אני לא מרגיש כל כך טוב.
- מה קורה?
175
00:09:08,340 --> 00:09:09,716
[גניחה מטורפת]
176
00:09:10,801 --> 00:09:14,887
קוצר נשימה. ראייה מטושטשת.
177
00:09:14,888 --> 00:09:16,722
דפיקות לב. יובש בפה.
178
00:09:16,723 --> 00:09:21,310
אני רוצה להיות ברור.
אני מאבחן את זה לפניך:
179
00:09:21,311 --> 00:09:22,895
- רעל.
- רעל!
180
00:09:22,896 --> 00:09:24,522
[שניהם נאנחים]
181
00:09:24,523 --> 00:09:26,440
[מוזיקה מעוותת]
182
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
[נאנח]
183
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
[צחוק]
184
00:09:34,283 --> 00:09:37,493
לאן אתה לוקח אותנו? זכור,
יש לי רק 40 דקות לארוחת צהריים.
185
00:09:37,494 --> 00:09:39,829
- ובכן...
- [מצחקק] מה?
186
00:09:39,830 --> 00:09:43,624
אמרת שאתה רוצה עוד זמן,
אז השגתי לנו יותר זמן.
187
00:09:43,625 --> 00:09:45,084
הרבה יותר זמן.
188
00:09:45,085 --> 00:09:46,294
למה אתה מתכוון?
189
00:09:46,295 --> 00:09:49,922
הזמנתי לנו חדר
במלון Time Dilation למשך 20 דקות.
190
00:09:49,923 --> 00:09:51,299
הוא יושב על סף חור שחור,
191
00:09:51,300 --> 00:09:54,010
אז כל דקה כאן
שווה לשעה שם.
192
00:09:54,011 --> 00:09:57,763
אנחנו מקבלים 20 שעות
של זמן לבד ללא הפרעה
193
00:09:57,764 --> 00:09:59,890
ואתה לא מפספס שום עבודה.
194
00:09:59,891 --> 00:10:01,809
[מצחקק] הו, וואו.
195
00:10:01,810 --> 00:10:04,645
20 שעות. ממני. [מצחקק]
196
00:10:04,646 --> 00:10:06,188
נהדר.
197
00:10:06,189 --> 00:10:08,941
[מוזיקת חליל שלווה מתנגנת]
198
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
[שואף עמוק, נאנח]
199
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
יש גודל ג'מבו בשבילך.
200
00:10:15,282 --> 00:10:17,742
[לגסוס]
201
00:10:17,743 --> 00:10:21,120
מאט, ארגדה! כל כך שמחה שהצלחת.
202
00:10:21,121 --> 00:10:26,083
אנחנו בחופשיות היום, צבע מה שלא יהיה
מושך את עינך ואת רוחך.
203
00:10:26,084 --> 00:10:29,378
{\an8}אני תוהה אם אוכל לצייר
החלק הפנימי של מכונה אוטומטית.
204
00:10:29,379 --> 00:10:31,505
{\an8}מאט. מה אמרנו?
205
00:10:31,506 --> 00:10:35,301
[נאנח] בלי דיבורים בעבודה ביום החופש שלנו.
אתה צודק.
206
00:10:35,302 --> 00:10:38,930
[גם בשאיפה וגם בנשיפה]
207
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
[מזמזם]
208
00:10:43,810 --> 00:10:45,227
[נחנק] המסטיק שלי.
209
00:10:45,228 --> 00:10:46,771
האם מישהו חובש?
210
00:10:46,772 --> 00:10:48,022
- [נהמות]
חכה.
211
00:10:48,023 --> 00:10:49,899
[נהמות]
212
00:10:49,900 --> 00:10:50,983
[אנחה בהקלה]
213
00:10:50,984 --> 00:10:53,861
- אתה צריך משהו?
אני יכול להשתמש במסטיק חדש.
214
00:10:53,862 --> 00:10:55,237
- [נהמות]
חכה.
215
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
הו, לא משנה, יש לי כמה. [מצחקק]
216
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
[מוזיקת אווירה מתנגנת]
217
00:11:05,082 --> 00:11:08,167
היי. הזמנתי חדר ל-20 שעות.
218
00:11:08,168 --> 00:11:10,378
פּרוֹטוֹקוֹל. שעות.
219
00:11:10,379 --> 00:11:11,629
קַבָּלַת פָּנִים.
220
00:11:11,630 --> 00:11:14,173
תודה שבחרתם
להאט במהירות איתנו.
221
00:11:14,174 --> 00:11:15,424
האם תרצה כוס תה
222
00:11:15,425 --> 00:11:17,718
מחדר התה שלנו סביב החור
בזמן שאני מכניס אותך?
223
00:11:17,719 --> 00:11:20,554
- לא. אין תה, תודה.
- [צוחק]
224
00:11:20,555 --> 00:11:23,349
אתה הולך ללמוד הכל
יש לדעת אחד על השני.
225
00:11:23,350 --> 00:11:26,310
הַכֹּל.
שום דבר לא נשאר מוסתר. [צוחק]
226
00:11:26,311 --> 00:11:30,064
רוצה ללכת לבדוק את הסוויטה שלנו?
אנחנו יכולים להירגע, להזמין שירות חדרים, לדבר.
227
00:11:30,065 --> 00:11:33,484
אני לא, אה...
אני לא תמיד מעולה בלדבר.
228
00:11:33,485 --> 00:11:35,111
- [מצחקק]
אני חושב שאתה כן.
229
00:11:35,112 --> 00:11:36,570
- כן?
- כן.
230
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
[מצחקק]
231
00:11:38,907 --> 00:11:40,658
[נאנח]
232
00:11:40,659 --> 00:11:43,078
[מתנשף]
233
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
[נושף, מגמגם]
234
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
אה, היי, וואו.
235
00:11:51,837 --> 00:11:53,838
אתה יודע איפה התיק הרפואי שלי?
236
00:11:53,839 --> 00:11:57,049
אתה יודע איפה הרופא השני?
237
00:11:57,050 --> 00:11:59,635
חבר שלך נח.
238
00:11:59,636 --> 00:12:02,847
חשוב שתדע
שהם לא חבר שלי.
239
00:12:02,848 --> 00:12:05,016
[נהנה]
240
00:12:06,935 --> 00:12:09,770
אנחנו לא מקבלים הרבה שירות כאן למטה,
עמוק במערות.
241
00:12:09,771 --> 00:12:12,731
אתה ממש חולה, בדיוק כמו האחרים.
242
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
כמו מה?
243
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
אמרתי שאני אלך להביא את אמא.
244
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
[נשימה כבדה]
245
00:12:25,996 --> 00:12:28,956
[מוזיקה פועמת מתנגנת]
246
00:12:28,957 --> 00:12:30,916
אה...
247
00:12:30,917 --> 00:12:32,960
[מתנשפים]
248
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
[גניחות]
249
00:12:34,546 --> 00:12:36,338
[אזל שואף]
250
00:12:36,339 --> 00:12:38,175
- [מתנשפים]
- [מתנשפים]
251
00:12:39,509 --> 00:12:40,926
- אה. אוי.
- [חבטות]
252
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
[נאנח]
253
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
[נהנה]
254
00:12:57,319 --> 00:12:59,362
[נהנה]
255
00:13:00,071 --> 00:13:03,449
עכשיו אני רק הולך לנעול אותך
כאן כדי להסגר אותך.
256
00:13:03,450 --> 00:13:05,534
למען הבטיחות שלך.
257
00:13:05,535 --> 00:13:09,080
אתה רופא, אתה מבין.
258
00:13:10,916 --> 00:13:12,082
[נעילת קליקים]
259
00:13:12,083 --> 00:13:13,167
[גיגים]
260
00:13:13,168 --> 00:13:15,253
[נהנה]
261
00:13:16,838 --> 00:13:21,009
הו, לא, אני אמות עם ריח של מרק.
262
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
[מתנשפים]
263
00:13:23,970 --> 00:13:25,387
סליץ', לעולם לא תאמין-�
264
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
קלאק. אני בשיחת בית
265
00:13:27,933 --> 00:13:30,392
ואני חושב
אולי הם מנסים להרוג אותי.
266
00:13:30,393 --> 00:13:33,021
[גניחה כואבת]
267
00:13:35,148 --> 00:13:39,235
[בשקט] אני עלול למות כאן
ורק רציתי להגיד...
268
00:13:39,236 --> 00:13:42,321
[שואף] ...בבקשה לקבור אותי
בתלבושת המגניבה
269
00:13:42,322 --> 00:13:45,366
שמדגיש את העיקול של הזנב שלי.
270
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
[קול מעוות]
271
00:13:50,080 --> 00:13:53,666
סליץ', אני לא יכול להבין אותך, אבל אני כן
במלון Time Dilation עם Zypha.
272
00:13:53,667 --> 00:13:56,293
אני אתקשר אליך בעוד 20 דקות
ברגע שהרסתי הכל.
273
00:13:56,294 --> 00:13:58,045
[דיבור גבוה, מהיר]
274
00:13:58,046 --> 00:14:02,467
אה-הו, אני הוזה.
275
00:14:03,969 --> 00:14:06,053
הגיע הזמן ל... [מכנסיים]
276
00:14:06,054 --> 00:14:08,265
להציל את היום.
277
00:14:10,183 --> 00:14:13,978
מסכן יקירתי, התעצבנת.
278
00:14:13,979 --> 00:14:16,898
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
279
00:14:19,693 --> 00:14:20,818
[זיפה מצחקקת]
280
00:14:20,819 --> 00:14:24,280
... כן, כי הלכתי לבית ספר מעבדה
עם רובוטים שאמא שלי הכינה.
281
00:14:24,281 --> 00:14:26,740
החבר הכי טוב שלי היה דגם 4F. [מצחקק]
282
00:14:26,741 --> 00:14:30,494
אנחנו שומרים על קשר, אבל אני כל הזמן מתבגר
והיא נשארת מתוכנתת בת שבע,
283
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
אז אנחנו מדברים בעיקר על מדבקות.
284
00:14:32,581 --> 00:14:34,123
לא הלכתי
גם לבית ספר מסורתי.
285
00:14:34,124 --> 00:14:37,418
אני-אני-הלכתי לבית ספר ביתי משפחתי.
החבר הכי טוב שלי היה זרד.
286
00:14:37,419 --> 00:14:38,836
אני עדיין לא יכול לישון בלעדיו.
287
00:14:38,837 --> 00:14:41,589
בֶּאֱמֶת? אני יכול לישון רק אחרי שאני מתחבר
288
00:14:41,590 --> 00:14:44,174
כל התנודות הרגשיות שלי
לאורך כל היום.
289
00:14:44,175 --> 00:14:47,553
אמא שלי נהגה לגרום לי לעשות את זה.
למה שהיא תבקש ממך לעשות את זה?
290
00:14:47,554 --> 00:14:50,472
זה היה חשוב
לשמור תיעוד עבור המחקר שלה.
291
00:14:50,473 --> 00:14:51,724
הורים, נכון?
292
00:14:51,725 --> 00:14:54,059
כֵּן. הוֹרִים.
293
00:14:54,060 --> 00:14:55,769
אתה מדהים.
294
00:14:55,770 --> 00:14:59,857
כמה מהקולגות שלי אומרים
אני, אממ, נורא בדייטים הראשונים,
295
00:14:59,858 --> 00:15:01,525
אבל יש לנו אחד ממש נהדר.
296
00:15:01,526 --> 00:15:02,776
אני, לפחות.
297
00:15:02,777 --> 00:15:04,820
{\an8}גם אני גרוע בדייטים הראשונים.
298
00:15:04,821 --> 00:15:06,989
כל כך מוזר מבחינה חברתית לפעמים.
299
00:15:06,990 --> 00:15:09,658
- [קלאק מנשנש] מממ.
זה בגלל שאני, אממ...
300
00:15:09,659 --> 00:15:12,161
- גדלתי בכת.
- גם אני.
301
00:15:12,162 --> 00:15:14,496
הכת של ד"ר ק. [מצחקק]
302
00:15:14,497 --> 00:15:18,667
כן. חיינו מהאדמה
והיו המשפחה הענקית והאוהבת הזו.
303
00:15:18,668 --> 00:15:20,252
יום אחד, כשהייתי בן 10,
304
00:15:20,253 --> 00:15:22,755
אבא שלי--
מי היה מנהיג הכת, אה, אני מניח...
305
00:15:22,756 --> 00:15:25,966
אה, הוא ביקש ממני לבחור פרח מסוים
לבשל תה לכולם.
306
00:15:25,967 --> 00:15:28,677
אז החזרתי אותם
ורקחנו אותם לתה.
307
00:15:28,678 --> 00:15:33,182
וניסיתי את זה, זה היה ממש מר,
אתה יודע, אז לא שתיתי את זה,
308
00:15:33,183 --> 00:15:36,310
אבל השקיתי איתו את הצמח האהוב עליי,
דייזי כוכב הדרום.
309
00:15:36,311 --> 00:15:38,228
אני מכיר את הפרח הזה מאיפשהו.
310
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
למחרת בבוקר, התעוררתי
לגלות שהצמח שלי מת.
311
00:15:41,650 --> 00:15:43,692
אז... שהתה היה רעל.
312
00:15:43,693 --> 00:15:47,404
את ילדת הפרחים הקטנה?
זה שהציל את משפחת פליזלבוט?
313
00:15:47,405 --> 00:15:49,782
כֵּן. כֵּן. ואבא שלי בכלא.
314
00:15:49,783 --> 00:15:51,784
כן, אני עדיין מבקר אותו. כָּך.
315
00:15:51,785 --> 00:15:53,577
זה מסובך, אתה יודע?
316
00:15:53,578 --> 00:15:57,748
הוא באמת חשב שהוא הולך
להעביר אותם לפלאנט פליזלבוט.
317
00:15:57,749 --> 00:15:59,875
כָּך. אני-זה בסדר שאמרתי לך את כל זה?
318
00:15:59,876 --> 00:16:01,293
[גיגים]
319
00:16:01,294 --> 00:16:04,171
כן, לא, כן, זה יותר מדי.
אני-אני מצטער.
320
00:16:04,172 --> 00:16:06,674
אף פעם אין זמן מתאים
לספר לאנשים על הכת.
321
00:16:06,675 --> 00:16:08,008
אני... לא יכול...
322
00:16:08,009 --> 00:16:10,094
אני-לא הייתי צריך להעלות את זה,
אתה יודע. [מתנשפים]
323
00:16:10,095 --> 00:16:11,637
[מחנק]
324
00:16:11,638 --> 00:16:13,515
- [מתכת מצלצלת]
- [גניחות]
325
00:16:15,183 --> 00:16:17,184
אתה מתכונן לבשל אותי?
326
00:16:17,185 --> 00:16:19,144
[מצחקק] לא.
327
00:16:19,145 --> 00:16:23,357
זו תרופה ישנה, עוזרת עם חום.
328
00:16:23,358 --> 00:16:27,487
והחמאה הזו תפסיק את הסחרחורת שלך.
329
00:16:39,749 --> 00:16:40,958
אה...
330
00:16:40,959 --> 00:16:42,626
אה.
331
00:16:42,627 --> 00:16:44,879
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
332
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
- [צלצול אזעקה]
- [סבתא אוהנו] אה... מה?
333
00:16:49,092 --> 00:16:50,300
אוי.
334
00:16:50,301 --> 00:16:52,137
[נאנח]
335
00:16:53,722 --> 00:16:56,473
בוא איתי.
- אני? לבוא איתך?
336
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
סליחה? אני מציל אותך. [גניחות]
337
00:17:00,103 --> 00:17:02,188
{\an8}[שניהם נהנים]
338
00:17:03,606 --> 00:17:06,443
אה, מה גרם לנו לחלות?
339
00:17:07,610 --> 00:17:09,571
[שניהם] זה... הגרגרים.
340
00:17:12,574 --> 00:17:15,701
זה עובש אנדוזימביוטי על פירות היער.
341
00:17:15,702 --> 00:17:17,745
לכן זה מתקדם כל כך מהר.
342
00:17:17,746 --> 00:17:21,039
אם אנחנו לא מקבלים אנטי פטרייתיים עכשיו,
אנחנו הולכים למות.
343
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
- [שבבי אזעקה לרכב]
- [מתנשפים]
344
00:17:22,375 --> 00:17:24,461
[נאנח]
345
00:17:25,670 --> 00:17:26,879
[סבתא אוהנו] הם לא כאן.
346
00:17:26,880 --> 00:17:29,089
לא נגיע בזמן.
אנחנו חלשים מדי לבד.
347
00:17:29,090 --> 00:17:33,594
אה, לא. אנחנו צריכים להשיג
במצב עיוות מהירות וגלגול.
348
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
אני שונא שאתה צודק.
349
00:17:36,723 --> 00:17:38,349
[מתאמץ]
350
00:17:43,271 --> 00:17:45,022
[אמא אוהנו] הם לא במטבח.
351
00:17:45,023 --> 00:17:48,150
אם הם הורגים אותי, תגיד לקלאק שאני אוהב אותה.
352
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
אם הם הורגים אותי, אל תניח לי למטה
השכן יקח את הדירה שלי.
353
00:17:53,490 --> 00:17:55,115
- אה...
- אה...
354
00:17:55,116 --> 00:17:57,160
[נאנח]
355
00:17:58,536 --> 00:17:59,745
[Sleech] שלום.
356
00:17:59,746 --> 00:18:01,872
נִפלָא. חזרת.
אנחנו מרגישים הרבה יותר טוב.
357
00:18:01,873 --> 00:18:03,123
פחות הזוי.
358
00:18:03,124 --> 00:18:06,585
- מה?
- לגפני ברי השרנדלים הללו יש עובש רעיל.
359
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
הם רעילים להפליא
לכל השאר מלבדך.
360
00:18:09,631 --> 00:18:12,299
אנו מאמינים כי
מהחשיפה המתמדת שלך אליהם,
361
00:18:12,300 --> 00:18:14,468
המשפחה שלך בנתה חסינות.
362
00:18:14,469 --> 00:18:17,554
בגלל זה אתה לא חולה
ולא ידע שנהיה חולים.
363
00:18:17,555 --> 00:18:19,848
[מצחקק] נכון?
לא ידעת שנהיה חולים.
364
00:18:19,849 --> 00:18:21,099
כמובן שלא.
365
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
לא ראיתי שום דבר רע
עם פירות היער.
366
00:18:24,020 --> 00:18:26,146
אני כל כך מצטער.
367
00:18:26,147 --> 00:18:29,942
הייתי צריך לקרוא לכם רופאים כאן
לבדוק את העיניים שלי.
368
00:18:29,943 --> 00:18:33,737
ד"ר סליץ' היה כל כך פרנואיד,
היא חשבה שאתה מנסה להרוג אותנו.
369
00:18:33,738 --> 00:18:35,405
[צחוק]
370
00:18:35,406 --> 00:18:37,534
אנחנו ננטרל את הרעלן.
371
00:18:41,704 --> 00:18:45,457
תודה שפטרת אותנו מהרעל הזה.
372
00:18:45,458 --> 00:18:46,792
- אתה מוזמן.
- אתה מוזמן.
373
00:18:46,793 --> 00:18:48,126
עכשיו בואו נתקן את הטופר הזה.
374
00:18:48,127 --> 00:18:50,088
- [מתנשפים]
- [מתנשף]
375
00:18:53,800 --> 00:18:55,092
יש קלובו בשוקולדים.
376
00:18:55,093 --> 00:18:57,177
היא בהלם אנפילקטי.
התקשר לאמבולנס.
377
00:18:57,178 --> 00:19:00,597
אני יכול להתקשר לאחת,
אבל זה ייקח לפחות 15 דקות,
378
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
מה שאומר שזה ייקח 15 שעות.
379
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
[קלאק נחנק]
380
00:19:07,772 --> 00:19:12,151
השילוב של שני עשבי תיבול אלו מעורבב
עם קפאין צריך לחקות אפינפרין.
381
00:19:15,321 --> 00:19:17,197
[גניחות, מכנסיים]
382
00:19:17,198 --> 00:19:18,490
[אנחה בהקלה]
383
00:19:18,491 --> 00:19:21,869
חם לך כש... [עצור נשימה]
384
00:19:21,870 --> 00:19:23,453
...כשאתה מציל את חיי.
385
00:19:23,454 --> 00:19:24,830
[צוחק]
386
00:19:24,831 --> 00:19:28,375
כל חלק התה של זה
מעלה לי הרבה.
387
00:19:28,376 --> 00:19:31,378
? אני אוהב שדה טרסקר ?
388
00:19:31,379 --> 00:19:34,172
? זה המקום שבו מפעילים הטרסקרים ?
389
00:19:34,173 --> 00:19:36,258
? הרגליים שלהם שהן כלי נשק ?
390
00:19:36,259 --> 00:19:37,634
? וזרועות שהן סכינים ?
391
00:19:37,635 --> 00:19:39,970
? עכשיו תלבש את מגן טרסקר שלך?
392
00:19:39,971 --> 00:19:41,388
- אוי!
- אה-או!
393
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
[אזעקה מצלצלת]
394
00:19:42,599 --> 00:19:46,268
אתה מחוץ לתפקיד.
פשוט תלחץ על התעלם ותמשיך לשיר.
395
00:19:46,269 --> 00:19:51,064
אבל מישהו מת מאלרגיה
תגובה במלון Time Dilation.
396
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
מַה? יש לי שם מכונה אוטומטית.
397
00:19:52,984 --> 00:19:54,860
מה אם זה היה החטיפים שלי
זה גרם למישהו לחלות?
398
00:19:54,861 --> 00:19:56,111
אנחנו חייבים ללכת.
399
00:19:56,112 --> 00:19:58,197
[נהנה]
400
00:20:03,620 --> 00:20:05,621
אני חייב לשלוח את הארון שלי.
401
00:20:05,622 --> 00:20:07,623
[צפירה מייללת]
402
00:20:07,624 --> 00:20:09,124
אולי הם לא צריכים אותנו.
403
00:20:09,125 --> 00:20:12,169
נראה שהם מכוסים,
מבחינת אמבולנס.
404
00:20:12,170 --> 00:20:13,670
מממ.
405
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
וגם מבחינת חטיף. תוסס עם ספייק?
406
00:20:16,007 --> 00:20:19,760
- הפינוק שלי.
אתה לא צריך לשאול אותי פעמיים.
407
00:20:19,761 --> 00:20:21,011
[שניהם צוחקים]
408
00:20:21,012 --> 00:20:22,721
אני לא מאמין שחשבנו
הם הרעילו אותנו.
409
00:20:22,722 --> 00:20:25,724
אני מניח שזה הגיוני
שאתה ואני הנחנו מיד
410
00:20:25,725 --> 00:20:28,352
משפחה נחמדה ניסתה לרצוח אותנו.
411
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
אנחנו לא סומכים במיוחד.
412
00:20:31,898 --> 00:20:33,357
היית צריך לתת לי למות.
413
00:20:33,358 --> 00:20:35,734
עכשיו אני צריך לחיות
לדעת שהצלת את חיי.
414
00:20:35,735 --> 00:20:38,445
[מצחקק] אל תדאג.
אתה גם הצלת את שלי.
415
00:20:38,446 --> 00:20:41,114
- אני כבר מתחרט על זה.
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים]
416
00:20:41,115 --> 00:20:44,660
שיקרתי קודם. אני אוהב את השיר הזה.
417
00:20:44,661 --> 00:20:46,371
זה שיר מושלם.
418
00:20:51,417 --> 00:20:53,460
זה היה קרוב מדי.
419
00:20:53,461 --> 00:20:56,129
אין יותר רופאים, היינו שחצנים.
420
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
הלוואי והעוגה הזו היו בה אנשים.
421
00:21:03,012 --> 00:21:06,682
אוי, איזה יום.
422
00:21:06,683 --> 00:21:08,768
בסדר, משלוח חטיפים.
423
00:21:09,978 --> 00:21:13,188
[מתנשפים] כולם שבורים ומפוררים.
424
00:21:13,189 --> 00:21:16,400
לא משנה כמה קשה נעבוד,
כמה חטיפים מגיעים שבורים.
425
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
כמה חטיפים מגיעים מתים.
426
00:21:20,989 --> 00:21:22,864
[נאנח] אני מצטער על היום.
427
00:21:22,865 --> 00:21:25,867
כל זה היה באשמתי
לדחיפת דייטים קצרים.
428
00:21:25,868 --> 00:21:27,869
היינו צריכים פשוט,
פשוט יצא לדייט רגיל.
429
00:21:27,870 --> 00:21:31,373
כל כך פחדתי שאבלגן דברים.
- חשבת שתקלקל את זה?
430
00:21:31,374 --> 00:21:35,502
למה לקחתי אותנו לדייט של 20 שעות
ולספר לך על הכת?
431
00:21:35,503 --> 00:21:37,462
אני שונאת שזה קרה לך.
432
00:21:37,463 --> 00:21:38,880
גם אני.
433
00:21:38,881 --> 00:21:41,299
האם אתה חושב
שפישלנו בדייט הראשון שלנו?
434
00:21:41,300 --> 00:21:46,471
אני חושב שאולי אתה לא יכול לבלבל דברים
עם מישהו אם הוא מתאים.
435
00:21:46,472 --> 00:21:47,764
אני מסכים.
436
00:21:47,765 --> 00:21:50,392
אז מה עלינו לעשות לדייט השני שלנו?
437
00:21:50,393 --> 00:21:52,937
אה, אז אתה רוצה להמשיך שנייה?
438
00:21:59,068 --> 00:22:00,944
אני מצטער, עבדת טוב עם אזל?
439
00:22:00,945 --> 00:22:03,030
לא רק זה, אלא שהם אוהבים מוזיקה טובה.
440
00:22:03,031 --> 00:22:06,491
והם לא מהנים?
אני שונא שאני יודע את זה עכשיו.
441
00:22:06,492 --> 00:22:08,910
מַה? אתה, כאילו, חברים של האקס שלי?
442
00:22:08,911 --> 00:22:11,413
לא, כמובן שלא. אני פשוט עם עובש.
443
00:22:11,414 --> 00:22:13,540
שונא את אזל, איכס. [מצחקק]
444
00:22:13,541 --> 00:22:16,835
אני לא מאמין שכמעט מתתי
בגלל גרגרי יער עובש.
445
00:22:16,836 --> 00:22:20,338
גרגרי יער עובש?
הם בדרך כלל לא יכולים להתעצב.
446
00:22:20,339 --> 00:22:23,341
אתה צריך להיות בכוונה
טיפוח העובש עבור רעל.
447
00:22:23,342 --> 00:22:24,634
במתחם המשפחה,
448
00:22:24,635 --> 00:22:27,637
הייתה לנו חממה שלמה
רק לצמחים רעילים.
449
00:22:27,638 --> 00:22:31,016
אתה יודע,
באמת הייתי צריך לחשוד אז.
450
00:22:31,017 --> 00:22:32,476
הייתי בכת.
451
00:22:32,477 --> 00:22:35,479
הנה, אני שוב משתפת יתר על המידה.
- אני אוהב כשאתה משתף יתר על המידה.
452
00:22:35,480 --> 00:22:37,397
אני אוהב כשאתה משתף יתר על המידה.
453
00:22:37,398 --> 00:22:38,815
[שניהם צוחקים]
454
00:22:38,816 --> 00:22:40,275
אה.
455
00:22:40,276 --> 00:22:43,111
{\an8}? אני אוהב שדה טרסקר ?
456
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
{\an8}? זה המקום שבו מפעילים הטרסקרים ?
457
00:22:45,907 --> 00:22:47,407
{\an8}? הרגליים שלהם שהן כלי נשק ?
458
00:22:47,408 --> 00:22:48,950
{\an8}? וזרועות שהן סכינים ?
459
00:22:48,951 --> 00:22:51,453
{\an8}? עכשיו תלבש את מגן טרסקר שלך?
460
00:22:51,454 --> 00:22:52,704
{\an8}- ? אוו?
- ? אה-או?
461
00:22:52,705 --> 00:22:54,873
{\an8}? אני אוהב שדה טרסקר ?
462
00:22:54,874 --> 00:22:57,667
{\an8}? זה המקום שבו מפעילים הטרסקרים ?
463
00:22:57,668 --> 00:22:59,211
{\an8}? הרגליים שלהם שהן כלי נשק ?
464
00:22:59,212 --> 00:23:00,670
{\an8}? וזרועות שהן סכינים ?
465
00:23:00,671 --> 00:23:02,881
{\an8}? עכשיו תלבש את מגן טרסקר שלך?
466
00:23:02,882 --> 00:23:04,091
{\an8}? אוו?
467
00:23:04,092 --> 00:23:06,426
{\an8}? אני אוהב שדה טרסקר ?
468
00:23:06,427 --> 00:23:09,304
{\an8}? זה המקום שבו מפעילים הטרסקרים ?
469
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
{\an8}? הרגליים שלהם שהן כלי נשק ?
470
00:23:10,973 --> 00:23:12,390
{\an8}? וזרועות שהן סכינים ?
471
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
{\an8}? עכשיו תלבש את מגן טרסקר שלך?
472
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
{\an8}- ? אוו?
- ? אה-או?
473
00:23:21,400 --> 00:23:23,361
ציוץ.
474
00:23:23,411 --> 00:23:27,961
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0